发布日期：2025-01-22 13:28 点击次数：132
关注回复关键字“福利”，免费送你优质英文有声读物！来源：万题库英语四六级考试距离四六级考试只有3天了！！！ 同学们复习的如何呢？ 小万今天给同学们带来四六级的翻译预测，同学们可以对照 查看记忆，考到就是赚到！英语四级翻译预测5G文段所谓5G网络，是指第五代移动通信网络，5G技术是全球新一轮科技和产业革命的关键技术，具备高速率、低延时和大容量等特征。在2019年的全国两会上，新闻中心首次实现了5G信号全覆盖，“部长通道”首次进行了5G+VR直播，全新的技术加持，进一步丰富了融媒体的报道方式和手段，也为传递两会盛况注入了新的活力与元素。参考译文The so-called 5G network refers to the fifth-generation mobile communication network. 5G technology is a key technology in the new round of global scientific and industrial revolution, featuring high speed, low latency and large capacity. At the two sessions in 2019, the press center realized the full coverage of 5G signal for the first time, and the "minister channel" carried out the 5G+VR live broadcast for the first time. With the support of brand-new technology, it further enriched the reporting methods and means of financial media and injected new vitality and elements into the two sessions.甲古文文段甲骨文(oracle bone script)是中国现存最早的文宇。这些刻在龟甲(tortoise shell)或兽骨上的文字已相当成熟。没认识甲骨文之前，人们都把这些甲骨当作药材。清代(the QingDynasty)学者王懿荣偶然发现了这些龟甲和兽骨。在仔细研究之后，他认为这些刻在甲骨上的符号是3000多年前商代(the Shang Dynasty)的文字。从这些文字中可以大致了解商代统治者的日常生活情况。甲骨文为研究汉字起源提供了重要的资料。参考译文The oracle bone script is the earliest existingcharacters in China. These characters carved ontortoise shells or animal bones are quite mature.Before recognizing the oracle bone script, peopleregarded the shells and bones as medical materials.Accidentally, a scholar of the Qing Dynasty, WangYirong, discovered these tortoise shells and animal bones. After careful study, he believed thatthese signs were the characters of the Shang Dynasty more than 3,000 years ago. From thesecharacters, people can roughly understand the daily life of the rulers at that time. The oraclebone script provides important materials for research into the origin of Chinese characters英语六级翻译预测文房四宝文文段“文房”指的是学者的书房。除了这四宝，书房里的工具还有笔筒、笔架、墨盒、腕托、笔洗、墨块(inkpad)，这些都是书房必备品。唐宋是书法的繁荣时期，当时著名的生厂商制造的经典文房四宝被后世学者高度赞扬。中国传统文化及艺术的发明和发展与文房四宝密切相关。在某种程度上，文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。参考译文The Four Treasures of the Study,is a general name of the traditional writing tools of Chinese calligraphy, including writing brush, ink, paper and inkstone. The name of Wenfang refers to a scholar's study. Besides these four treasures, tools used in the study also include brush pots, brush rack,ink box, wrist-rest, brush washer and inkpad, all of which are necessities of the study. Classical products of the Four Treasures of the Study made by famous producers during the Tang and Song Dynastieswhen styles of writing were very prosperous were highly praised by later scholars.The invention and development of China's traditional culture and art are closely related to the Four Treasures of the Study.And to some extent,the Four Treasures of the Study represents an important element of traditional Chinese culture.词句点拨1.“文房”指的是:其中“指的是”译为refer to。“文房”用汉语拼音Wenfang表示即可。2.除了…还有:此处可用besides或in addition to表达，而不用except，因为except表示“除去不计,不包括…在内”。3.经典:可译为classical。classical products意为“经典产品”。4.和…密切相关:可译为be closely related to…5.在某种程度上:可译为短语to some extent或in some degree。四大名著—《西游记》文段《西游记》是吴承恩写的一部神话小说(mythological novel)，讲述的是唐僧在三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧的保护下去西天取经(to find the Buddhist scripture )的故事。一路上，唐僧经常被妖怪(demon )捉走，性命垂危，因为它们相信吃了他的肉就可以长生不老，因而他的三个徒弟总要一次又一次地解救他。在历经了九九81难之后，他们终于取得了真经，修炼成佛。1986年，这部小说被改编为电视剧，受到了广大观众的喜爱。参考译文Journey to the Westis a mythological novel written by Wu Cheng'en which tells a story about Tangseng—the Master, who went to the West to find the Buddhist scripture under the protection of his three disciples- Monkey King, Pigsy and Sandy.During the journey, Tangseng is often captured and has his life threatened, because the demons who capture him believe that if they eat Tangseng they can attain immortality. As a result, his three disciples always have to save him time and again.After experiencing 81 difficulties, the four obtain the true scripture and become Buddha. In 1986，the novel was adapted into a TV series, which was very popular among the massive audience.词句点拨1.徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧:有固定的译法，分别为Monkey King，Pigsy和Sandy。这里的“徒弟”翻译为disciples (门徒，弟子)最为恰当。2.在...的保护下:应译为 under the protection of...3.性命垂危:不可翻译为somebody's life is very dangerous,而应译为have one's life threatened,即“生命受到威胁”。4.长生不老:有多种译法，既可译为live forever,也可译为be immortal或 attain immortality。5.九九81难:可译为81 difficulties。文中的九九表达的意思和81是一样的， 所以译文中可以不体现。6.修炼成佛:直接译为become Buddha即可。除表示“佛像”之外，Buddha 在表示“佛”的时候单复数形式相同。注：同学们也可以找一找其他名著的相关词汇哦~声明：除特别注明原创授权转载文章外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有。如有侵权，请后台联系，告知删除，谢谢合集收藏备考专辑： & &语音单词：& & &新闻英语： & &&歌曲TED: & & &美文故事: & & &名字外教： & & & & &微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！
